发布日期：2025-05-23 21:51 点击次数：169
2025年4月25日，《哪吒2》这部中国顶流动画终于登上了印度的大银幕。
在中国，这部影片无疑是刷新了华语电影历史的超级大片，但在印度却遭遇了惨痛的失败：首日票房仅为8.2万人民币，头两天票房总和也不过23.8万，连《战狼2》在印度的零头都不够。毫无疑问，它被贴上了“票房毒药”的标签。
印度，作为全球电影产量最高的国家，每年生产2000多部电影，本土观众对像《巴霍巴利王》这样的史诗级大片可是相当支持，17亿票房轻松收入。但为什么《哪吒2》在这里却水土不服？
其中一个致命原因，便是《哪吒2》未通过印度的CBFC电影分级审查。因此，这部影片只能以“国际展映”的名义，投放到仅614块小银幕。相比之下，印度本土的宝莱坞大片，像《摔跤吧！爸爸》，几乎都能占据4600块银幕。显然，排片不够，票房也不可能好。
展开剩余75%再说票价，印度普通电影票的票价大概在3至15元，而《哪吒2》IMAX场的票价高达64元。考虑到当地大多数白领的日收入也只有50元，去看场电影简直是“白干一天”的成本。而盗版问题也尤为严重，仅通过WhatsApp预告片传播的盗版下载量就已经超过了800万次。
此外，印度电影普遍有许多歌舞场面，但《哪吒2》连个跳舞的场景都没有，显然无法满足印度观众对娱乐性的需求。更为致命的是文化差异。尽管《哪吒2》是基于中国的神话故事制作的，但印度观众可能并不能接受这类题材。更何况，早在影片上映之前，就有国内网红模仿印度人的短视频被批为“丑化印度形象”，因此观众带着偏见走进电影院是不可避免的。
配音方面，虽然影片翻译成了四种印度语言，但其中一些内容只有国内观众能理解的“热梗”，音译后让印度观众难以接受。文化输出的难题，远不仅仅是配音的事儿，真正的挑战是让人家“听得懂”，讲好故事才是关键！
拿《战狼2》来说，这部国产片在印度取得了巨大成功。吴京饰演的孤胆英雄冷锋与《巴霍巴利王》中的英雄形象不谋而合，而且影片中的“保护同胞”主题恰恰击中了印度观众的民族情感。而相比之下，《哪吒2》的魔童转世与印度教的轮回观念之间的文化鸿沟，实在太大了。
归根结底，国产电影想要成功打入国际市场，不仅需要通过分级审查、制定本土化的宣传策略、合理定价等多方面的努力，这些因素远比特效更为重要。如果这些工作没做好，再花再多钱做特效也不会起到作用。而配音改成孟买俚语并不是万能钥匙，关键是找到观众的情感共鸣点。
诚然，尽管《哪吒2》票房惨淡，但它至少让宝莱坞影院首次挂上了中国动画的海报，这是一种突破。虽然前路崎岖，但中国动画的出海之路仍在继续。
“咱们的吒儿，且走着瞧吧！”
你觉得中国动画进军印度市场，还需要哪些绝招？欢迎在评论区留言讨论！
发布于：山东省
